1
00:00:02,855 --> 00:00:10,855
♪ Elle a dit : " Seigneur, aie pitié
sur mon méchant fils" ♪
2
00:00:34,503 --> 00:00:35,942
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
3
00:00:45,857 --> 00:00:49,189
♪ Eh bien, je déteste
je descends ça ♪
4
00:00:49,190 --> 00:00:51,689
♪ longue et vieille route solitaire ♪
5
00:00:51,690 --> 00:00:54,189
♪ tout seul ♪
6
00:00:54,190 --> 00:00:55,356
♪ ouais ♪
7
00:00:55,357 --> 00:00:56,955
♪ Je déteste descendre ♪
8
00:00:56,956 --> 00:01:00,689
♪ cette longue route solitaire ♪
9
00:01:00,690 --> 00:01:03,423
♪ tout seul ♪
10
00:01:03,424 --> 00:01:06,423
♪ Je ne te porterai pas, bébé ♪
11
00:01:06,424 --> 00:01:09,990
♪ je vais porter quelqu'un d'autre ♪
12
00:01:09,991 --> 00:01:11,990
♪ de nouveau sur la route ♪
13
00:01:11,991 --> 00:01:14,990
♪ Je ne te porterai pas, bébé ♪
14
00:01:14,991 --> 00:01:17,990
♪ je vais porter quelqu'un d'autre ♪
15
00:01:17,991 --> 00:01:20,990
♪ Je suis de nouveau sur la route ♪
16
00:01:20,991 --> 00:01:22,259
♪ ouais ♪
17
00:01:28,092 --> 00:01:31,991
♪ Tu sais la première fois
J'ai voyagé ♪
18
00:01:31,992 --> 00:01:33,991
♪ sous la pluie et la neige ♪
19
00:01:33,992 --> 00:01:36,991
♪ sous la pluie et la neige ♪
20
00:01:36,992 --> 00:01:40,424
♪ tu sais la première fois
J'ai voyagé ♪
21
00:01:40,425 --> 00:01:42,991
♪ sous la pluie et la neige ♪
22
00:01:42,992 --> 00:01:45,991
♪ sous la pluie et la neige ♪
23
00:01:45,992 --> 00:01:48,591
♪ Je n'ai eu aucune faveur ♪
24
00:01:48,592 --> 00:01:51,491
♪ même pas un endroit où aller ♪
25
00:01:51,492 --> 00:01:53,992
♪ Je suis de nouveau sur la route ♪
26
00:01:53,993 --> 00:01:57,259
♪ non, je n'ai eu aucune faveur ♪
27
00:01:57,260 --> 00:02:00,992
♪ même pas un endroit où aller ♪
28
00:02:00,993 --> 00:02:02,992
♪ Je suis de nouveau sur la route ♪
29
00:02:02,993 --> 00:02:04,660
♪ ouais, ouais, ouais ♪♪
30
00:03:36,062 --> 00:03:37,730
Bang ! Claquer!
Tu es mort !
31
00:03:37,731 --> 00:03:38,731
Bon sang !
32
00:03:38,732 --> 00:03:40,430
Jésus-Christ !
33
00:03:40,431 --> 00:03:41,996
Putain d'idiot.
34
00:03:41,997 --> 00:03:43,997
Ha ha ha !
35
00:03:45,431 --> 00:03:48,097
Ça m'a fait une putain de crise cardiaque.
36
00:03:49,432 --> 00:03:50,996
Ahh... tu es
vieillir, del.
37
00:03:50,997 --> 00:03:52,997
Il fut un temps
38
00:03:52,998 --> 00:03:56,431
quand tu ne me laissais pas
te faire ça.
39
00:03:56,432 --> 00:03:59,431
À peu près aussi drôle que
un putain de bébé mort.
40
00:03:59,432 --> 00:04:00,997
Jésus-Christ.
41
00:04:00,998 --> 00:04:02,997
Ici, je joue au grab-ass
42
00:04:02,998 --> 00:04:05,497
comme quelques
putains de teenyboppers.
43
00:04:05,498 --> 00:04:07,497
Vous n'avez aucun sens de l'humour.
44
00:04:07,498 --> 00:04:09,997
J'ai ton putain
sens de l'humour suspendu.
45
00:04:09,998 --> 00:04:12,997
On dirait.
As-tu pissé dans ton pantalon ?
46
00:04:12,998 --> 00:04:14,997
Vous et Bob espérez.
47
00:04:14,998 --> 00:04:16,997
Sortons d'ici.
48
00:04:16,998 --> 00:04:18,998
Il n'y a rien qui se passe.
49
00:04:18,999 --> 00:04:21,998
As-tu vu quelque chose
de l'autre côté ?
50
00:04:21,999 --> 00:04:23,998
Juste plus sombre et froid.
51
00:04:23,999 --> 00:04:26,832
Je l'ai eu.
Je suis fatigué et mouillé.
52
00:04:26,833 --> 00:04:30,498
Si froid, ma bite est comme
une courte pile de boutons.
53
00:04:30,499 --> 00:04:32,665
Je ne sais pas ce que c'est.
54
00:04:32,666 --> 00:04:34,498
J'ai juste ce sentiment.
55
00:04:34,499 --> 00:04:35,665
Connerie.
56
00:04:35,666 --> 00:04:37,632
Voyez ce que j'attends.
57
00:04:37,633 --> 00:04:39,998
J'ai vu tes copines.
58
00:04:39,999 --> 00:04:41,498
Jolie, jolie.
59
00:04:41,499 --> 00:04:44,266
Des jambes parfaites et parfaites.
60
00:04:44,267 --> 00:04:46,331
Tu es juste excitée, Del.
61
00:04:46,332 --> 00:04:49,331
Tellement excitée,
Je pourrais baiser la boue.
62
00:04:49,332 --> 00:04:51,000
Allez!
63
00:04:53,499 --> 00:04:55,500
Cliffy, mon garçon !
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,667
Peut-être que tu as raison.
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,999
Qu'est-ce que c'était que ça ?
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,066
Quoi?
67
00:05:04,067 --> 00:05:05,566
J'ai vu quelque chose.
68
00:05:05,567 --> 00:05:08,399
Voilà !
Appelez du renfort, del !
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,001
Putain.
70
00:05:51,069 --> 00:05:53,068
Allez!
Dépêchons-nous !
71
00:05:53,069 --> 00:05:55,069
Nous n'avons pas toute la nuit !
72
00:06:03,637 --> 00:06:05,134
J'arrive !
73
00:06:05,135 --> 00:06:07,637
Dernière case ici.
Faites vite.
74
00:07:05,839 --> 00:07:07,705
Accélérez!
75
00:07:07,706 --> 00:07:09,706
Où est-il, putain ?
76
00:07:14,873 --> 00:07:16,204
Yo! Hé!
77
00:07:16,205 --> 00:07:19,205
Quelque chose ne va pas là-bas !
Allons-y, les gars !
78
00:07:19,206 --> 00:07:21,205
Allez voir !
79
00:07:21,206 --> 00:07:23,206
Frank, prends le dos !
Se déplacer!
80
00:07:44,707 --> 00:07:46,541
Bienvenue dans mon monde.
81
00:08:05,774 --> 00:08:07,275
Merde!
82
00:08:53,076 --> 00:08:54,843
Est-ce que je sens le sang ?
83
00:09:09,844 --> 00:09:11,044
Putain...
84
00:09:12,110 --> 00:09:13,344
Crétin.
85
00:09:14,677 --> 00:09:16,344
Aah !
86
00:09:20,844 --> 00:09:23,845
Maintenant, qui est
ce putain de crétin, hein ?
87
00:09:27,344 --> 00:09:28,844
Tu vas bien.?
88
00:09:28,845 --> 00:09:29,845
Ouais.
89
00:09:29,846 --> 00:09:31,845
Vous pouvez récupérer ça.
90
00:09:34,779 --> 00:09:38,544
L'avons-nous fait, ou l'avons-nous fait
on le fait, mon vieux ?
91
00:09:38,545 --> 00:09:42,878
Les plans les mieux conçus
des souris et des hommes...
92
00:09:42,879 --> 00:09:44,379
Je ne me suis pas égaré.
93
00:10:16,346 --> 00:10:18,346
Un sacrément bon flic.
94
00:10:19,847 --> 00:10:21,345
Tellement bon,
95
00:10:21,346 --> 00:10:23,846
il ne m'a pas vu devenir sale.
96
00:10:23,847 --> 00:10:27,346
Jésus-Christ, Delaney.
Je pensais que c'était un fiasco.
97
00:10:27,347 --> 00:10:30,346
C'était ma livraison, abruti.
98
00:10:30,347 --> 00:10:33,346
C'était censé partir
demain soir.
99
00:10:33,347 --> 00:10:35,914
Évidemment, quelqu'un
je baisais le chien.
100
00:10:35,915 --> 00:10:39,380
Écoute, je fais ce qu'on me dit.
101
00:10:39,381 --> 00:10:42,380
Vous m'avez fait chier.
102
00:10:42,381 --> 00:10:45,047
Putain, mec, ne le fais pas.
103
00:10:45,048 --> 00:10:47,547
Bon Dieu, ne le fais pas, Delaney.
Écoutez-moi.
104
00:10:47,548 --> 00:10:49,415
Que fais-tu?
105
00:10:59,948 --> 00:11:02,014
C'est comme de la bouillie.
106
00:11:02,015 --> 00:11:03,481
Fracture fragmentaire.
107
00:11:03,482 --> 00:11:05,582
Nous avons besoin de radiographies.
108
00:11:05,583 --> 00:11:08,247
Type et correspondance croisée
quatre unités d'IBC.
109
00:11:08,248 --> 00:11:12,215
Stancheon abdominal...
il fait le plein.
110
00:11:12,216 --> 00:11:15,215
j'ai besoin de plasma
expanseurs ici, stat.
111
00:11:15,216 --> 00:11:16,481
Lidocaïne, 75 milligrammes.
112
00:11:16,482 --> 00:11:19,481
Ses pupilles sont dilatées.
113
00:11:19,482 --> 00:11:21,316
Dégagez la porte, bon sang !
114
00:11:25,482 --> 00:11:28,016
Reste-t-il de la pression ?
Qu'est-ce qu'il a ?
115
00:11:31,317 --> 00:11:33,317
La pression baisse.
116
00:11:34,817 --> 00:11:37,149
Merde! Nous l'avons perdu !
117
00:11:37,150 --> 00:11:39,016
Ligne plate !
118
00:11:41,016 --> 00:11:42,650
Clair!
119
00:11:46,483 --> 00:11:48,249
Réinitialisez 300.
120
00:11:48,250 --> 00:11:50,249
Set pour ligne principale I.V.
121
00:11:50,250 --> 00:11:51,317
Clair!
122
00:12:05,151 --> 00:12:07,550
Ces choses ne sont pas rares,
123
00:12:07,551 --> 00:12:10,551
mais ils ne cessent jamais
pour m'étonner.
124
00:12:10,552 --> 00:12:13,551
Votre grenier d'officier,
c'est un sacré combattant
125
00:12:13,552 --> 00:12:15,551
pour survivre à cette blessure.
126
00:12:15,552 --> 00:12:16,884
Je sais.
127
00:12:16,885 --> 00:12:19,884
Nous venons de l'avoir
j'ai quitté l'USI,
128
00:12:19,885 --> 00:12:22,384
donc il ne sera pas très bavard.
129
00:12:22,385 --> 00:12:25,318
Je comprends qu'il ne l'a jamais été.
130
00:12:25,319 --> 00:12:28,518
Vous le trouverez peut-être
quelque peu différent.
131
00:12:28,519 --> 00:12:31,518
Je veux dire, proche de la mort
est un euphémisme.
132
00:12:31,519 --> 00:12:34,820
Il était cliniquement mort.
133
00:12:36,052 --> 00:12:40,051
C'est juste par pure chance que nous étions
capable de le faire reculer.
134
00:12:40,052 --> 00:12:42,552
Tu as tort,
Dr Atkins.
135
00:12:42,553 --> 00:12:45,019
C'est moi qui ai de la chance.
136
00:12:46,386 --> 00:12:49,385
Jusqu'au monde
est concerné,
137
00:12:49,386 --> 00:12:51,887
L'officier Garret est mort.
138
00:13:26,621 --> 00:13:29,455
Bienvenue chez moi, messieurs.
139
00:13:31,521 --> 00:13:34,420
Cette opération
cela dépend du moment.
140
00:13:34,421 --> 00:13:36,787
Il faut aussi que ce soit éducatif.
141
00:13:36,788 --> 00:13:39,821
je veux enseigner
ces pédés français
142
00:13:39,822 --> 00:13:42,921
c'est cher
emménager dans un quartier
143
00:13:42,922 --> 00:13:45,055
où on ne mange pas d'escargots !
144
00:13:46,122 --> 00:13:49,121
Ils déménagent
15 à 20 millions.
145
00:13:49,122 --> 00:13:52,121
C'est de l'argent que Lacombe
nous a été aspiré...
146
00:13:52,122 --> 00:13:54,421
Hors de moi !
147
00:13:54,422 --> 00:13:56,455
Je ne veux pas de ces enfoirés
148
00:13:56,456 --> 00:13:59,521
rentrer vivant à Vancouver,
tu entends ?
149
00:13:59,522 --> 00:14:01,455
Pas un seul !
150
00:14:01,456 --> 00:14:05,689
Taille-leur un nouveau connard
entre ces putains d'yeux !
151
00:14:05,690 --> 00:14:10,590
C'est comme ça que c'est cher
pour intervenir sur mon territoire.
152
00:14:13,690 --> 00:14:15,189
Maintenant...
153
00:14:15,190 --> 00:14:18,690
Quelqu'un va
pour diriger le spectacle.
154
00:14:20,690 --> 00:14:23,189
Et vous devez tous comprendre
155
00:14:23,190 --> 00:14:26,223
l'autorité de cet homme
est le même que le mien
156
00:14:26,224 --> 00:14:28,190
quand je ne suis pas là.
157
00:14:30,124 --> 00:14:33,624
Je dois y aller avec quelqu'un
qui a fait ses preuves...
158
00:14:35,190 --> 00:14:39,223
Un homme que je connais ne bronchera pas
159
00:14:39,224 --> 00:14:42,223
et je ferai
tout ce qu'il faut faire.
160
00:14:42,224 --> 00:14:45,291
Cet homme est Grogan.
161
00:14:45,292 --> 00:14:46,658
Quoi?
162
00:14:46,659 --> 00:14:49,491
De quoi parles-tu?
163
00:14:49,492 --> 00:14:51,089
Sal....
164
00:14:51,090 --> 00:14:54,491
Je savais que tu serais contrarié.
165
00:14:54,492 --> 00:14:56,424
J'avais un choix à faire,
166
00:14:56,425 --> 00:14:58,190
et je l'ai fait.
167
00:14:58,191 --> 00:14:59,925
Vous serez indemnisé.
168
00:14:59,926 --> 00:15:01,257
Compensé ?
169
00:15:01,258 --> 00:15:03,691
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
170
00:15:03,692 --> 00:15:05,225
Compensé.
171
00:15:07,058 --> 00:15:09,257
Quoi? Je reçois une nouvelle voiture ?
172
00:15:09,258 --> 00:15:12,559
Une semaine à Vegas
avec une salle pleine de putes ?
173
00:15:12,560 --> 00:15:14,559
Si c'est ce que tu veux.
174
00:15:14,560 --> 00:15:16,225
Putain cette merde.
175
00:15:16,226 --> 00:15:18,257
Tu me baises, Marco.
176
00:15:18,258 --> 00:15:20,257
Je vous donne sept ans.
177
00:15:20,258 --> 00:15:23,258
Tu as dit la loyauté
une rue à double sens.
178
00:15:23,259 --> 00:15:26,892
Sept ans, et je suis un connard !
179
00:15:26,893 --> 00:15:29,926
Nino est avec moi depuis 22 ans.
180
00:15:29,927 --> 00:15:32,425
Petit frère Stansey, 17 ans.
181
00:15:32,426 --> 00:15:35,027
Je m'en fous
à propos de ces crapauds.
182
00:15:37,761 --> 00:15:40,593
J'ai apporté de l'argent ici.
Beaucoup d'argent.
183
00:15:40,594 --> 00:15:43,761
J'ai bossé comme un fou !
Je mérite le travail !
184
00:15:48,127 --> 00:15:50,927
Hé, va te faire foutre ! Va te faire foutre !
185
00:15:50,928 --> 00:15:53,526
C'est elle qui dirige le spectacle maintenant ?
186
00:15:53,527 --> 00:15:55,460
Elle peut être votre conseillère juridique,
187
00:15:55,461 --> 00:15:57,460
mais elle ne peut rien conseiller !
188
00:15:57,461 --> 00:16:01,127
Quant à toi, Grogan,
tu as peut-être trompé Marco,
189
00:16:01,128 --> 00:16:03,394
mais pas moi.
190
00:16:03,395 --> 00:16:07,327
Quand tu merdes,
Je vais y être.
191
00:16:07,328 --> 00:16:11,829
Comment peux-tu choisir
ce salaud de Mick à cause de moi ?
192
00:16:14,829 --> 00:16:16,328
Bon sang, putain...
193
00:16:22,328 --> 00:16:25,762
Jésus-Christ, Grogan.
C'est ma maison !
194
00:16:25,763 --> 00:16:30,195
Tu ne viens pas chez moi
et merde sur mes meubles !
195
00:16:30,196 --> 00:16:32,695
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
196
00:16:32,696 --> 00:16:35,829
Non, je n'étais pas obligé de le faire.
197
00:16:35,830 --> 00:16:38,329
Sal était un connard.
198
00:16:41,796 --> 00:16:44,929
Vous pouvez le faire sans aucune colère.
199
00:16:44,930 --> 00:16:47,930
Vous n'avez pas besoin de colère.
200
00:16:47,931 --> 00:16:49,930
Juste paf !
201
00:16:49,931 --> 00:16:52,930
Et passe le corned
boeuf et chou.
202
00:16:52,931 --> 00:16:56,930
Ha ha ha ha ha !
203
00:16:56,931 --> 00:16:58,930
Et alors, hein ?
204
00:16:58,931 --> 00:17:02,162
Quelqu'un veut appeler les flics
sur ce type ?
205
00:17:02,163 --> 00:17:04,663
Ha ha ha !
206
00:17:04,664 --> 00:17:08,863
Je ne vois pas de tirets fous
pour les téléphones.
207
00:17:08,864 --> 00:17:11,095
Je suppose que tu as raison, Grogan.
208
00:17:11,096 --> 00:17:14,497
Sal était un connard, de toute façon.
209
00:17:15,832 --> 00:17:17,764
Très bien, les gars.
210
00:17:17,765 --> 00:17:19,764
Tu as du travail à faire.
211
00:17:19,765 --> 00:17:21,497
Espèce d'idiot.
212
00:17:21,498 --> 00:17:24,498
Tu aurais dû prendre
les putes.
213
00:17:26,932 --> 00:17:28,498
Grogan....
214
00:17:34,031 --> 00:17:36,031
À ma façon.
215
00:17:37,498 --> 00:17:39,497
C'est toi le patron, Marco.
216
00:17:39,498 --> 00:17:42,032
C'est exact.
Je suis le patron.
217
00:17:59,032 --> 00:18:01,566
Tu es sûr que c'est le témoin ?
218
00:18:01,567 --> 00:18:03,567
N'est-ce pas ?
219
00:18:07,567 --> 00:18:09,065
Ouais.
220
00:19:14,302 --> 00:19:17,134
Que se passe-t-il s'ils
changer l'itinéraire, hein ?
221
00:19:17,135 --> 00:19:19,134
Que se passe-t-il s'ils sont en retard ?
222
00:19:19,135 --> 00:19:21,135
Vous buvez trop de café.
223
00:19:21,136 --> 00:19:23,135
Cela me garde calme.
224
00:19:23,136 --> 00:19:24,636
Alors je vois.
225
00:19:26,168 --> 00:19:28,302
Ramenez les scolari dans l'ombre,
226
00:19:28,303 --> 00:19:32,035
et dis à Stansey
ne pas sauter le pas.
227
00:19:32,036 --> 00:19:34,136
D'accord, Danny.
228
00:19:36,637 --> 00:19:38,135
Revenir!
229
00:19:38,136 --> 00:19:41,135
Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?
230
00:19:41,136 --> 00:19:42,570
Tony !
231
00:19:42,571 --> 00:19:44,636
Passez de l'autre côté !
232
00:19:44,637 --> 00:19:47,036
Stansey, ne saute pas le pas.
233
00:19:47,037 --> 00:19:48,636
Retournez-y !
234
00:19:48,637 --> 00:19:50,637
Allez, Tony !
Se déplacer! Se déplacer!
235
00:20:01,137 --> 00:20:03,136
Ahh...
236
00:20:03,137 --> 00:20:04,638
Hé.
237
00:20:06,638 --> 00:20:09,137
Maintenant, Danny, euh...
238
00:20:10,638 --> 00:20:12,638
Je suis, euh...
239
00:20:14,638 --> 00:20:17,138
Je suis contente que Marco t'ait choisi.
240
00:20:19,171 --> 00:20:21,637
Tu vois, Stansey et moi,
241
00:20:21,638 --> 00:20:25,137
nous, euh, nous avons grandi
avec lui à Brooklyn.
242
00:20:25,138 --> 00:20:27,137
Nous étions un équipage coriace,
243
00:20:27,138 --> 00:20:30,137
mais il a toujours été le meilleur.
244
00:20:30,138 --> 00:20:32,638
Quand son père a déménagé vers l'ouest,
245
00:20:32,639 --> 00:20:34,638
il devait y aller aussi,
246
00:20:34,639 --> 00:20:38,638
mais euh, eh bien,
dès qu'il pourrait l'arranger,
247
00:20:38,639 --> 00:20:42,638
il, euh, il a amené
mon frère et moi ici.
248
00:20:42,639 --> 00:20:44,638
Ha ha ha !
249
00:20:44,639 --> 00:20:46,639
Eh bien, nous lui avons manqué.
250
00:20:59,040 --> 00:21:02,206
Marco... il, il peut
arranger les choses,
251
00:21:02,207 --> 00:21:04,874
poursuivez-les, récupérez-les.
252
00:21:06,207 --> 00:21:08,039
Nous...
253
00:21:08,040 --> 00:21:11,506
Euh, toujours des palookas.
254
00:21:11,507 --> 00:21:14,706
C'est pourquoi nous savions
nous n'avions pas raison
255
00:21:14,707 --> 00:21:17,039
pour le travail qu'il vous a donné.
256
00:21:17,040 --> 00:21:18,707
Vous êtes doué.
257
00:21:20,208 --> 00:21:21,773
Vous le méritez.
258
00:21:21,774 --> 00:21:23,540
Je suis contente que ce soit toi.
259
00:21:23,541 --> 00:21:25,675
Merci, Nino.
260
00:21:30,208 --> 00:21:32,374
Tout le monde reste vigilant.
261
00:21:33,942 --> 00:21:36,374
Les voici.
262
00:21:50,042 --> 00:21:51,042
Maintenant.
263
00:21:59,042 --> 00:22:03,176
Ouvrez ce putain de coffre
et sors de la voiture.
264
00:22:04,776 --> 00:22:07,775
Sortons-les de la voiture.
265
00:22:07,776 --> 00:22:09,276
Allez.
266
00:22:19,910 --> 00:22:22,276
Doux, hein ?
Bon travail, hein ?
267
00:22:23,677 --> 00:22:25,275
Stansey, nettoie
268
00:22:25,276 --> 00:22:27,276
et faites sortir tout le monde.
269
00:22:27,277 --> 00:22:29,277
D'accord, Danny.
270
00:22:46,678 --> 00:22:48,777
Rien de personnel, messieurs.
271
00:22:48,778 --> 00:22:50,778
Bon voyage.
272
00:23:00,778 --> 00:23:03,344
D'accord.
Sortez d'ici.
273
00:23:26,847 --> 00:23:28,179
Beau.
274
00:23:40,513 --> 00:23:41,679
Grogan, nous avons été piégés !
275
00:23:41,680 --> 00:23:43,447
Revenez ici !
276
00:24:11,615 --> 00:24:14,047
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
277
00:24:17,381 --> 00:24:18,447
Non!
278
00:24:18,448 --> 00:24:21,048
Prends l'argent,
mec! Prends...
279
00:24:54,049 --> 00:24:56,850
Stansey!
Stansey!
280
00:25:06,683 --> 00:25:10,416
Allez-y doucement.
Tout ira bien.
281
00:25:10,417 --> 00:25:12,583
Niño....
282
00:25:12,584 --> 00:25:15,917
J'ai mal au ventre.
283
00:25:21,084 --> 00:25:22,584
Stansey!
284
00:25:24,084 --> 00:25:26,083
Je suis désolé.
285
00:25:26,084 --> 00:25:28,584
Jésus-Christ, je suis désolé.
286
00:25:30,150 --> 00:25:33,250
Allez, Nino.
Nous devons y aller.
287
00:25:33,251 --> 00:25:35,450
Je ne peux pas le laisser ici.
288
00:25:35,451 --> 00:25:37,851
C'est comme ça que ça doit être.
289
00:25:37,852 --> 00:25:40,084
Stansey...
290
00:25:46,751 --> 00:25:49,518
Cette merde
en fait partie !
291
00:25:49,519 --> 00:25:51,585
Arrêtez ça !
292
00:25:57,752 --> 00:25:59,585
Arabe?
293
00:25:59,586 --> 00:26:01,153
Va te faire foutre !
294
00:26:05,153 --> 00:26:09,152
Sortez-le d'ici.
Emmenez-le à l'usine.
295
00:26:09,153 --> 00:26:11,652
Je vais l'emmener en enfer !
296
00:27:20,722 --> 00:27:22,387
Salut, Tim.
297
00:27:22,388 --> 00:27:24,221
Réveillez-vous.
298
00:27:24,222 --> 00:27:25,922
M. Grogan?
299
00:27:25,923 --> 00:27:27,922
Qu'est-ce qu'il y a, tigre ?
300
00:27:27,923 --> 00:27:30,422
Que fais-tu ici ?
301
00:27:30,423 --> 00:27:33,423
Maman est au travail,
et j'ai perdu ma clé.
302
00:27:37,223 --> 00:27:38,389
Ouf.
303
00:27:54,924 --> 00:27:57,923
Allez. Tu ne peux pas
reste ici.
304
00:27:57,924 --> 00:27:59,724
C'est un garçon.
305
00:28:07,325 --> 00:28:09,290
Bonne nuit, mon pote.
306
00:29:22,727 --> 00:29:24,594
Je dois m'assurer
307
00:29:24,595 --> 00:29:27,460
tu apprends à aimer
le goût de ça.
308
00:29:27,461 --> 00:29:30,360
Ah ! Allez!
Ouvrez !
309
00:29:30,361 --> 00:29:32,427
Ouvrez !
310
00:29:32,428 --> 00:29:34,927
Autant le manger.
311
00:29:34,928 --> 00:29:37,427
Autant le manger.
312
00:29:37,428 --> 00:29:39,927
C'est tout ce que tu vas obtenir,
313
00:29:39,928 --> 00:29:42,427
et personne d'autre que moi ne le saura
314
00:29:42,428 --> 00:29:44,428
que tu as avalé du porc.
315
00:29:44,429 --> 00:29:48,261
Maintenant, allez !
Ouvre ta putain de gueule !
316
00:29:48,262 --> 00:29:49,862
C'est exact.
317
00:29:49,863 --> 00:29:51,862
C'est exact.
Vous tenez bon.
318
00:29:51,863 --> 00:29:54,862
Vous en tendez quelques-uns
plus de fois,
319
00:29:54,863 --> 00:29:57,862
et tu n'auras pas
des putains de dents.
320
00:29:57,863 --> 00:30:00,362
Allez.
Juste un petit peu.
321
00:30:01,496 --> 00:30:05,094
Juste un petit peu à
d'abord. Juste un peu.
322
00:30:05,095 --> 00:30:06,095
Euh!
323
00:30:07,629 --> 00:30:11,863
J'entends ces tripes de porc
ne se vend pas si bien
324
00:30:11,864 --> 00:30:14,362
en musulmane, hein ?
325
00:30:16,864 --> 00:30:18,863
J'ai trouvé ça drôle.
326
00:30:18,864 --> 00:30:21,863
Moslémie. j'ai fait
ça suffit, putain de pédé !
327
00:30:21,864 --> 00:30:26,196
Je pense que c'est vraiment drôle !
328
00:30:31,396 --> 00:30:33,864
J'aurais pu...
329
00:30:33,865 --> 00:30:35,865
Danny, c'est toi ?
330
00:30:37,865 --> 00:30:39,865
Ce n'est pas grave.
331
00:30:41,364 --> 00:30:44,363
Prenons un peu...
terminer le petit déjeuner.
332
00:30:44,364 --> 00:30:46,364
Allez. Terminez le petit-déjeuner.
333
00:30:56,931 --> 00:31:00,866
Hé! Qui est là ?
334
00:31:02,432 --> 00:31:04,432
C'est toi, Grogan ?
335
00:31:14,432 --> 00:31:16,065
Grogan ?
336
00:31:58,734 --> 00:32:00,733
Monsieur Grogan,
tu te souviens de moi.
337
00:32:00,734 --> 00:32:02,733
Je suis la mère de Tim.
338
00:32:02,734 --> 00:32:04,500
Oh ouais.
Mme Murphy.
339
00:32:04,501 --> 00:32:07,767
Je suis désolé.
C'était tard dans la nuit.
340
00:32:07,768 --> 00:32:09,967
J'ai reçu ta note.
341
00:32:09,968 --> 00:32:13,466
J'espère que ce n'était pas trop
d'une imposition.
342
00:32:13,467 --> 00:32:15,834
Non, pas du tout.
Entrez.
343
00:32:20,902 --> 00:32:22,400
Salut, maman.
344
00:32:22,401 --> 00:32:25,400
Tim, tu ferais mieux
va te préparer pour l'école.
345
00:32:25,401 --> 00:32:27,400
Ha ha !
C'est samedi, maman.
346
00:32:27,401 --> 00:32:28,668
Droite.
347
00:32:28,669 --> 00:32:31,501
je dois y aller
bientôt de retour au travail.
348
00:32:31,502 --> 00:32:34,067
Vous devrez rester à la maison aujourd'hui.
349
00:32:34,068 --> 00:32:37,067
je n'aurai pas le temps
pour obtenir une autre clé.
350
00:32:37,068 --> 00:32:40,068
C'est super. j'ai des livres
et des vidéos.
351
00:32:40,069 --> 00:32:42,535
Homme!
Ces avions !
352
00:32:42,536 --> 00:32:44,702
Ils sont cool !
353
00:32:44,703 --> 00:32:46,702
Vous savez quelque chose sur les avions ?
354
00:32:46,703 --> 00:32:47,703
Non.
355
00:32:47,704 --> 00:32:49,702
J'ai vu les anges bleus une fois.
356
00:32:49,703 --> 00:32:52,535
C'est l'avion
ils volent maintenant...
357
00:32:52,536 --> 00:32:55,602
le frelon F-18.
358
00:32:55,603 --> 00:32:57,602
Je viens de terminer celui-ci.
359
00:32:57,603 --> 00:32:58,902
Puis-je?
360
00:32:58,903 --> 00:33:00,468
Bien sûr.
361
00:33:00,469 --> 00:33:03,503
Vous aimez construire des modèles ?
362
00:33:03,504 --> 00:33:05,368
Je ne l'ai jamais fait.
363
00:33:05,369 --> 00:33:07,870
Je démarre le F-15 Eagle.
364
00:33:07,871 --> 00:33:10,101
Voulez-vous aider?
365
00:33:10,102 --> 00:33:12,669
Tu le penses vraiment ?
366
00:33:12,670 --> 00:33:14,236
En fait,
367
00:33:14,237 --> 00:33:16,736
voici une clé de chez moi,
368
00:33:16,737 --> 00:33:20,736
donc si je ne suis pas à la maison...
si c'est OK Avec toi.
369
00:33:20,737 --> 00:33:22,236
Oh, d'accord.
370
00:33:22,237 --> 00:33:23,237
Oui!
371
00:33:23,238 --> 00:33:25,736
Allons nous nettoyer.
372
00:33:25,737 --> 00:33:27,737
Merci,
M. Grogan.
373
00:33:33,137 --> 00:33:35,136
C'est un gentil garçon.
374
00:33:35,137 --> 00:33:36,604
Merci.
375
00:33:36,605 --> 00:33:40,470
Je ferais mieux d'aller chercher celui de Tim
petit-déjeuner et dormir un peu.
376
00:33:40,471 --> 00:33:43,671
Combien d'emplois avez-vous ?
377
00:33:43,672 --> 00:33:45,571
Trois. Un
seulement à temps partiel.
378
00:33:45,572 --> 00:33:47,737
C'était difficile d'obtenir
dans ce quartier.
379
00:33:47,738 --> 00:33:49,571
Merci encore,
M. Grogan.
380
00:33:49,572 --> 00:33:51,537
De rien, et c'est Dan.
381
00:33:51,538 --> 00:33:54,471
O.K., et c'est Kate.
382
00:34:04,639 --> 00:34:06,639
Il est là,
M. Luganni.
383
00:34:09,639 --> 00:34:12,104
Non, non, non.
Caro, je sais que tu es dure,
384
00:34:12,105 --> 00:34:14,105
mais cette fois tu attends.
385
00:34:17,507 --> 00:34:19,072
Ce qui s'est passé?
386
00:34:19,073 --> 00:34:22,072
Un pneu crevé
ou un putain de truc ?
387
00:34:22,073 --> 00:34:23,172
Trafic.
388
00:34:23,173 --> 00:34:26,072
Donnez-moi un club de golf,
tu veux bien, rig ?
389
00:34:26,073 --> 00:34:29,072
Tu as une ligne sur ce type ?
390
00:34:29,073 --> 00:34:30,506
Juste ça.
391
00:34:30,507 --> 00:34:32,506
Qu'est-ce que c'est que ça ?
392
00:34:32,507 --> 00:34:34,072
Médaillon islamique.
393
00:34:34,073 --> 00:34:36,072
C'est quoi, un arabe ?
394
00:34:36,073 --> 00:34:37,507
Il ne le dirait pas.
395
00:34:37,508 --> 00:34:39,508
Ah, c'est vrai ?
396
00:34:42,073 --> 00:34:44,508
Fer numéro 3...
c'est parfait.
397
00:34:49,074 --> 00:34:51,073
Où sont-ils ?
398
00:34:51,074 --> 00:34:53,073
La salle de mise à mort.
399
00:34:53,074 --> 00:34:55,140
Ha ha ha !
C'est approprié.
400
00:34:58,508 --> 00:35:00,074
Nino.
401
00:35:04,074 --> 00:35:06,074
Où diable est-il ?
402
00:35:07,575 --> 00:35:08,575
Niño !
403
00:35:08,576 --> 00:35:10,575
Où est-il ?
404
00:35:14,575 --> 00:35:16,575
M. Luganni.
405
00:35:20,109 --> 00:35:22,743
Oh, mère de Dieu !
406
00:35:33,943 --> 00:35:34,943
Nino.
407
00:35:34,944 --> 00:35:37,876
Ne touchez pas.
408
00:35:37,877 --> 00:35:39,942
Nino, que puis-je faire ?
409
00:35:39,943 --> 00:35:43,542
S'il vous plaît, tuez-moi.
410
00:35:43,543 --> 00:35:45,576
Grogan, Danny...
411
00:35:45,577 --> 00:35:47,576
S'il vous plaît. Voudriez-vous ?
412
00:35:47,577 --> 00:35:49,442
Non.
413
00:35:49,443 --> 00:35:52,075
Pas Grogan.
414
00:35:52,076 --> 00:35:54,310
Marc.
415
00:35:57,577 --> 00:36:00,077
Tu dois le faire, Marco.
416
00:36:01,643 --> 00:36:03,810
Marc....
417
00:36:03,811 --> 00:36:05,309
Je suis désolé.
418
00:36:05,310 --> 00:36:06,745
Marc....
419
00:36:08,644 --> 00:36:10,610
Tue-moi.
420
00:36:10,611 --> 00:36:13,544
Nino, perdoni mi.
421
00:36:17,644 --> 00:36:20,311
S'il te plaît, mon Dieu !
Pardonne-moi!
422
00:36:25,144 --> 00:36:27,177
Écoute-moi, Garret.
423
00:36:27,178 --> 00:36:29,143
L'idée reste la même.
424
00:36:29,144 --> 00:36:34,143
Rassemblez-les pour que nous
peut éliminer les deux à la fois.
425
00:36:34,144 --> 00:36:35,644
Déplacez-vous tranquillement.
426
00:36:35,645 --> 00:36:37,143
Aucune attention, aucun spectacle.
427
00:36:37,144 --> 00:36:39,143
Vous vous sentez obligé de tuer...
428
00:36:39,144 --> 00:36:42,644
maintenant, laisse-moi voir.
Je dois bien faire les choses...
429
00:36:42,645 --> 00:36:45,144
six ? Non, non.
Sept. Ouais, sept,
430
00:36:45,145 --> 00:36:46,678
et je suis énervé !
431
00:36:46,679 --> 00:36:49,980
Bon sang, Garret !
432
00:36:52,579 --> 00:36:54,945
Est-ce que je t'ennuie, Garret ?
433
00:36:54,946 --> 00:36:56,812
Il fut un temps
434
00:36:56,813 --> 00:36:58,812
qu'ils marchaient sur terre.
435
00:36:58,813 --> 00:36:59,813
Quoi?
436
00:36:59,814 --> 00:37:02,879
Qui s'en fout ?
Quel est ton problème ?
437
00:37:02,880 --> 00:37:04,746
Aucun problème.
438
00:37:04,747 --> 00:37:06,712
Des nouvelles de Delaney ?
439
00:37:06,713 --> 00:37:09,846
Non, et il ne peut pas nous concerner maintenant.
440
00:37:09,847 --> 00:37:11,846
Et Luganni et Lacombe ?
441
00:37:11,847 --> 00:37:13,846
Et eux ?
442
00:37:13,847 --> 00:37:16,312
Quand vas-tu
les réunir ?
443
00:37:16,313 --> 00:37:19,713
Se détendre. C'est seulement
ça fait deux ans.
444
00:37:19,714 --> 00:37:25,547
Tu sais, tu es vraiment
ça m'énerve parfois !
445
00:37:34,248 --> 00:37:36,713
Ouais, bébé.
446
00:37:36,714 --> 00:37:38,213
Ouais.
447
00:37:38,214 --> 00:37:40,147
Tu es belle.
448
00:37:41,214 --> 00:37:44,213
je n'ai pas à le faire
demandez n'importe quoi !
449
00:37:44,214 --> 00:37:46,714
J'exige !
Tu as ça ?
450
00:37:46,715 --> 00:37:50,214
Ces connards français sont
emménager sur mon territoire !
451
00:37:50,215 --> 00:37:53,214
Tu n'as pas besoin
une guerre avec Lacombe.
452
00:37:53,215 --> 00:37:56,214
Avec ces Iraniens,
vous en avez encore moins besoin.
453
00:37:56,215 --> 00:37:59,214
Tu sais ce qui s'est passé
au dernier enfoiré
454
00:37:59,215 --> 00:38:01,948
qui m'a dit ce dont je n'avais pas besoin ?
455
00:38:01,949 --> 00:38:04,948
Le coroner a dû
lui a ouvert le ventre
456
00:38:04,949 --> 00:38:08,282
trouver assez de dents
pour une pièce d'identité
457
00:38:08,283 --> 00:38:10,615
Quelque chose d'autre que tu veux dire ?
458
00:38:10,616 --> 00:38:13,115
J'ai trop peur pour parler.
459
00:38:13,116 --> 00:38:16,115
C'est ce que j'aime
à propos de toi, Grogan.
460
00:38:16,116 --> 00:38:18,883
Je n'ai pas peur de me le dire
ce que tu penses.
461
00:38:20,283 --> 00:38:22,283
Attends une minute.
462
00:38:24,283 --> 00:38:27,448
J'ai aussi grandi dans la rue.
463
00:38:27,449 --> 00:38:29,949
Je n'ai jamais appris
comment négocier,
464
00:38:29,950 --> 00:38:32,949
et il s'agit de
autant expliquer
465
00:38:32,950 --> 00:38:35,783
comme je l'ai toujours fait.
466
00:38:37,284 --> 00:38:39,284
Excuses acceptées, Marco.
467
00:38:42,783 --> 00:38:44,117
Connard.
468
00:38:59,784 --> 00:39:03,350
20, 40, 80.
469
00:39:03,351 --> 00:39:07,350
17 000.
4.5.2.
470
00:39:07,351 --> 00:39:08,851
C'est ça.
471
00:39:08,852 --> 00:39:11,350
Bonnes choses.
Cela fait presque 40 000 $.
472
00:39:11,351 --> 00:39:14,351
Merci d'avoir acheté
boeuf luganni.
473
00:39:15,852 --> 00:39:17,351
Voici votre reçu.
474
00:39:17,352 --> 00:39:20,351
Essayez de ne pas perdre
celui-là, d'accord ?
475
00:39:20,352 --> 00:39:23,351
Oh, et voici
quelques billets
476
00:39:23,352 --> 00:39:25,851
au match de basket
demain soir.
477
00:39:25,852 --> 00:39:27,852
Celui de M. Luganni
compliments.
478
00:39:29,352 --> 00:39:31,852
Passez un bon week-end, les gars.
479
00:39:31,853 --> 00:39:34,852
Vous faites un sacré boulot.
480
00:39:34,853 --> 00:39:36,853
Hé. Prenez soin de vous,
Bruno.
481
00:39:39,085 --> 00:39:41,852
Hé hé hé hé !
482
00:39:41,853 --> 00:39:43,852
Hé.
Quel connard.
483
00:39:43,853 --> 00:39:44,986
Ouais.
484
00:39:44,987 --> 00:39:47,685
Nous sommes en avance sur le calendrier.
Allons déjeuner.
485
00:39:47,686 --> 00:39:49,151
Que diriez-vous d'un peu de chinois ?
486
00:39:49,152 --> 00:39:50,519
Non.
487
00:39:50,520 --> 00:39:52,486
Allez.
488
00:39:52,487 --> 00:39:54,753
C'est quoi ce bordel ?
489
00:39:54,754 --> 00:39:57,252
Messieurs, vos armes
et les porte-documents
490
00:39:57,253 --> 00:39:59,352
sur le terrain,
491
00:39:59,353 --> 00:40:01,352
puis trois pas en arrière.
492
00:40:01,353 --> 00:40:04,186
Avez-vous des difficultés
avec ça ?
493
00:40:04,187 --> 00:40:07,486
Savez-vous qui
pour qui on travaille, mec ?
494
00:40:07,487 --> 00:40:09,088
Tu tires ça...
495
00:40:12,854 --> 00:40:15,853
tout ce que tu veux, mec.
Ce n'est pas mon argent.
496
00:40:15,854 --> 00:40:17,921
Ouvre ton manteau, s'il te plaît.
497
00:40:17,922 --> 00:40:19,320
Lentement.
498
00:40:25,788 --> 00:40:28,320
Malheureusement ton ami
499
00:40:28,321 --> 00:40:30,320
n'était pas aussi compréhensif.
500
00:40:30,321 --> 00:40:34,020
Nous avons soulagé votre véhicule
de sa riche cargaison.
501
00:40:34,021 --> 00:40:36,455
C'était notre seule préoccupation.
502
00:40:36,456 --> 00:40:39,088
Vous êtes libre de partir
503
00:40:39,089 --> 00:40:40,587
en bonne santé.
504
00:40:40,588 --> 00:40:42,089
Conduisez prudemment.
505
00:41:24,323 --> 00:41:26,322
Je vais te botter le cul de noir !
506
00:41:26,323 --> 00:41:28,824
Tôt ou tard, je t'aurai !
507
00:41:28,825 --> 00:41:30,322
À peu près, Bo.
508
00:41:30,323 --> 00:41:34,891
Tu dois attraper le coon
avant de pouvoir l'écorcher.
509
00:41:55,559 --> 00:41:57,558
Comment vas-tu, tigre ?
510
00:41:57,559 --> 00:42:00,558
Oh. Euh, super.
511
00:42:00,559 --> 00:42:03,124
Le modèle se porte bien.
512
00:42:03,125 --> 00:42:04,625
Mm-hmm.
513
00:42:04,626 --> 00:42:06,625
Vous y êtes depuis un moment ?
514
00:42:06,626 --> 00:42:09,626
Euh, un petit moment.
515
00:42:09,627 --> 00:42:11,125
Ouais.
516
00:42:20,627 --> 00:42:22,726
Vous avez l'air un peu épuisé.
517
00:42:22,727 --> 00:42:25,225
Tout se passe
tout va bien à l'école ?
518
00:42:25,226 --> 00:42:26,326
Bien sûr.
519
00:42:38,126 --> 00:42:39,126
Jus?
520
00:42:40,793 --> 00:42:42,760
Non, non, merci.
521
00:42:47,928 --> 00:42:51,927
Vous savez, j'avais l'habitude
quelques très mauvais jours
522
00:42:51,928 --> 00:42:53,927
quand j'allais à l'école.
523
00:42:53,928 --> 00:42:56,426
Toi? C'était l'école
dur pour toi ?
524
00:42:56,427 --> 00:43:01,093
Pas tellement les cours,
juste d'autres choses.
525
00:43:01,094 --> 00:43:03,461
Quel genre d'autres choses ?
526
00:43:03,462 --> 00:43:05,960
Eh bien, juste des trucs pour enfants.
527
00:43:05,961 --> 00:43:09,493
Des trucs pour enfants ?
Comme quoi?
528
00:43:09,494 --> 00:43:12,995
Quand j'avais ton âge,
peut-être un peu plus âgé,
529
00:43:12,996 --> 00:43:15,494
Je suis allé à l'école en Arizona
530
00:43:15,495 --> 00:43:18,761
c'était surtout des enfants indiens
de la réservation.
531
00:43:18,762 --> 00:43:21,261
Il y avait un grand enfant indien
532
00:43:21,262 --> 00:43:24,594
qui ne m'aimait pas,
alors il me poursuivrait jusqu'à la maison.
533
00:43:24,595 --> 00:43:26,461
Qu'est-ce que tu as fait?
534
00:43:26,462 --> 00:43:30,462
Il y avait cet homme
qui travaillait dans cette station-service
535
00:43:30,463 --> 00:43:32,961
par lequel je devais courir,
536
00:43:32,962 --> 00:43:35,961
et il me surveillait
être poursuivi chaque jour.
537
00:43:35,962 --> 00:43:39,095
Enfin, je suppose qu'il
je n'en pouvais plus,
538
00:43:39,096 --> 00:43:42,529
et un jour, il
me fait faire face à ce gamin.
539
00:43:42,530 --> 00:43:45,529
Il a dit que
fuyant ta peur
540
00:43:45,530 --> 00:43:48,929
est plus douloureux que d'y faire face.
541
00:43:48,930 --> 00:43:52,730
Tu sais, il avait raison,
et je n'ai jamais couru depuis.
542
00:43:52,731 --> 00:43:57,228
Timmy, ce n'était pas tellement
que cet enfant ne m'aimait pas.
543
00:43:57,229 --> 00:44:00,197
Il ne me connaissait même pas.
544
00:44:01,764 --> 00:44:06,530
C'était le fait
que mes cheveux étaient trop clairs,
545
00:44:06,531 --> 00:44:08,763
mes yeux n'étaient pas assez sombres,
546
00:44:08,764 --> 00:44:12,263
ma peau était trop pâle.
547
00:44:12,264 --> 00:44:15,429
C'étaient les différences
il n'aimait pas.
548
00:44:15,430 --> 00:44:18,731
Comprenez-vous
qu'est-ce que j'essaie de dire ?
549
00:44:18,732 --> 00:44:20,265
Ouais...
550
00:44:21,764 --> 00:44:25,430
Mais et si l'enfant
c'est vraiment gros ?
551
00:44:29,265 --> 00:44:30,865
Si gros ?
552
00:44:32,198 --> 00:44:33,532
Si gros ?
553
00:44:34,865 --> 00:44:36,932
Aide-moi avec ce tableau.
554
00:44:39,765 --> 00:44:41,765
Attrapez-vous là-bas.
555
00:44:44,765 --> 00:44:46,764
je vais te montrer
556
00:44:46,765 --> 00:44:49,265
quelques choses qui peuvent aider.
557
00:44:49,266 --> 00:44:51,265
La plupart des gens sont droitiers,
558
00:44:51,266 --> 00:44:54,265
alors ils essaient de se balancer
leur meilleure main.
559
00:44:54,266 --> 00:44:57,265
Maintenant, si vous faites face au
personne tout droit,
560
00:44:57,266 --> 00:44:59,765
il y en a trop
zones à frapper,
561
00:44:59,766 --> 00:45:02,331
donc tu pars
se tourner de côté.
562
00:45:02,332 --> 00:45:05,832
Sortez votre pied gauche,
tournez votre pied droit.
563
00:45:05,833 --> 00:45:07,832
Maintenant, vos mains se lèvent.
564
00:45:07,833 --> 00:45:09,833
Ici, en gardant
ils se sont détendus.
565
00:45:09,834 --> 00:45:11,833
C'est votre main de blocage.
566
00:45:11,834 --> 00:45:14,331
Si je lance cette main droite,
567
00:45:14,332 --> 00:45:16,331
vous rencontrez, le bloquant.
568
00:45:16,332 --> 00:45:18,833
Ici. Alors tu es
je vais frapper.
569
00:45:18,834 --> 00:45:20,833
Ne le ramenez pas.
570
00:45:20,834 --> 00:45:22,833
Frappez directement d'ici,
571
00:45:22,834 --> 00:45:24,833
ramener la main gauche.
572
00:45:24,834 --> 00:45:26,833
Vous visez ici.
573
00:45:26,834 --> 00:45:28,833
C'est le plexus solaire.
574
00:45:28,834 --> 00:45:30,833
C'est là que vous visez.
575
00:45:30,834 --> 00:45:33,833
Alors que j'apporte le
main droite autour,
576
00:45:33,834 --> 00:45:35,834
bloquer puis frapper,
577
00:45:35,835 --> 00:45:38,332
je vise droit mon plex solaire,
578
00:45:38,333 --> 00:45:39,834
juste là.
579
00:45:39,835 --> 00:45:41,834
D'accord.
Essayez ça.
580
00:45:41,835 --> 00:45:43,834
Bloc. Punch.
Bien.
581
00:45:43,835 --> 00:45:45,332
Essayez à nouveau.
582
00:45:45,333 --> 00:45:47,334
Conduisez-le vraiment là-dedans.
583
00:45:47,335 --> 00:45:49,334
Bloc. Punch.
Voilà.
584
00:45:49,335 --> 00:45:51,168
C'est bien.
585
00:46:29,904 --> 00:46:32,702
Quand je t'appelle tigre maintenant,
586
00:46:32,703 --> 00:46:34,570
Je vais le penser.
587
00:46:44,403 --> 00:46:46,403
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
588
00:46:50,538 --> 00:46:52,103
Salut.
589
00:46:52,104 --> 00:46:53,104
Salut.
590
00:46:53,105 --> 00:46:55,270
Je m'appelle Christine.
591
00:46:55,271 --> 00:46:56,703
Je m'appelle Tim.
592
00:46:56,704 --> 00:46:59,738
Tu ferais mieux de rentrer à la maison maintenant, Tim.
593
00:47:01,471 --> 00:47:02,971
Ouais.
594
00:47:02,972 --> 00:47:06,471
Je suppose que maman le sera
je rentre bientôt à la maison.
595
00:47:09,471 --> 00:47:10,471
Tim.
596
00:47:10,472 --> 00:47:12,971
Nous allons pratiquer
encore un peu plus tard, d'accord ?
597
00:47:12,972 --> 00:47:14,971
Merci, M. Grogan.
598
00:47:14,972 --> 00:47:18,136
je n'oublierai pas
ce que tu m'as appris.
599
00:47:18,137 --> 00:47:20,136
C'est un gentil garçon.
600
00:47:20,137 --> 00:47:23,137
je ne pensais pas
tu aimais les gentils garçons,
601
00:47:23,138 --> 00:47:24,738
juste des gros.
602
00:47:24,739 --> 00:47:26,138
Hmm.
603
00:47:28,472 --> 00:47:31,471
Marco te veut
aller à Vancouver
604
00:47:31,472 --> 00:47:33,338
et voir Lacombe.
605
00:47:33,339 --> 00:47:35,338
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
606
00:47:35,339 --> 00:47:38,739
Deux pick-up,
607
00:47:38,740 --> 00:47:40,972
beaucoup d'argent...
608
00:47:40,973 --> 00:47:42,473
Les Iraniens....
609
00:47:45,973 --> 00:47:47,473
Et toi.
610
00:47:48,973 --> 00:47:50,973
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
611
00:47:50,974 --> 00:47:54,973
Ou est-ce que tu viens d'arriver
être dans le quartier ?
612
00:47:54,974 --> 00:47:57,506
Tu sais pourquoi je suis ici,
613
00:47:57,507 --> 00:48:00,506
et tu es un connard
pour avoir dit ça.
614
00:48:00,507 --> 00:48:03,239
Est-ce un avis professionnel ?
615
00:48:03,240 --> 00:48:05,239
Mon avis compte-t-il ?
616
00:48:05,240 --> 00:48:06,741
Pas vraiment.
617
00:48:08,574 --> 00:48:11,106
j'ai mis en péril
ma position avec Marco
618
00:48:11,107 --> 00:48:13,106
en ayant cette relation,
619
00:48:13,107 --> 00:48:15,406
et tu me traites comme de la merde.
620
00:48:15,407 --> 00:48:18,740
Alors arrête d'apporter
ton cul ici.
621
00:48:18,741 --> 00:48:21,207
Espèce de fils de pute !
622
00:51:03,180 --> 00:51:06,179
Ah, monsieur Grogan,
Je m'appelle Simon Nantel.
623
00:51:06,180 --> 00:51:08,681
Monsieur Lacombe
vous attend.
624
00:51:08,682 --> 00:51:10,681
Ah. Puis-je?
625
00:51:10,682 --> 00:51:12,848
Bien sûr. Pourquoi pas?
626
00:51:14,682 --> 00:51:16,682
S'il te plaît, viens avec moi.
627
00:51:44,182 --> 00:51:46,682
Monsieur Grogan, n'est-ce pas ?
628
00:51:46,683 --> 00:51:48,181
C'est exact.
629
00:51:48,182 --> 00:51:51,181
Représentant Monsieur Luganni.
630
00:51:51,182 --> 00:51:53,182
C'est exact.
631
00:51:54,684 --> 00:51:58,181
Eh bien, Simon, je ne comprends pas
l'odeur de l'origan
632
00:51:58,182 --> 00:52:00,348
nous nous attendions.
633
00:52:00,349 --> 00:52:02,416
Se pourrait-il, monsieur Grogan,
634
00:52:02,417 --> 00:52:05,316
que tu as atteint
une échelle supérieure
635
00:52:05,317 --> 00:52:07,783
que le gras
anthropoïde que vous servez ?
636
00:52:07,784 --> 00:52:10,749
Marco a été appelé
beaucoup de choses,
637
00:52:10,750 --> 00:52:12,316
jamais ça.
638
00:52:12,317 --> 00:52:15,650
Mais je ne suis pas là
pour discuter de l'évolution.
639
00:52:15,651 --> 00:52:18,585
Oh, je vois.
640
00:52:20,218 --> 00:52:21,716
Toi et Marco
641
00:52:21,717 --> 00:52:24,217
gaspillent de la valeur
ressources qui s’affrontent.
642
00:52:24,218 --> 00:52:26,716
Une alliance serait
plus rentable.
643
00:52:26,717 --> 00:52:28,449
Oh, un économiste.
644
00:52:28,450 --> 00:52:30,317
Comme c'est gentil.
645
00:52:30,318 --> 00:52:32,317
Mettre en commun vos distances
fournisseurs de l'Est
646
00:52:32,318 --> 00:52:33,717
c'est le début.
647
00:52:33,718 --> 00:52:36,250
Marco vous rencontrera à Vancouver
648
00:52:36,251 --> 00:52:37,884
si vous êtes intéressé.
649
00:52:37,885 --> 00:52:40,183
Je ne le suis pas.
650
00:52:40,184 --> 00:52:41,684
Un autre facteur donc.
651
00:52:41,685 --> 00:52:44,485
Un groupe iranien
déménage à Seattle.
652
00:52:44,486 --> 00:52:45,984
Une alliance...
653
00:52:45,985 --> 00:52:47,450
c'est le problème de Luganni.
654
00:52:47,451 --> 00:52:49,485
Ils se déplaceront vers le nord.
655
00:52:49,486 --> 00:52:51,885
Cela ne me concerne pas.
656
00:52:51,886 --> 00:52:54,551
Pourquoi as-tu accepté de me voir ?
657
00:52:54,552 --> 00:52:57,117
Pour que tu puisses porter
un message personnel
658
00:52:57,118 --> 00:52:59,552
revenons à ça
cochon à l'ail.
659
00:52:59,553 --> 00:53:03,119
J'ai déménagé vers le sud,
et je resterai au sud !
660
00:53:03,120 --> 00:53:06,119
Luganni est trop faible
pour me pousser dehors,
661
00:53:06,120 --> 00:53:09,119
et devrait-il, vous,
ou ces Iraniens
662
00:53:09,120 --> 00:53:11,618
jamais décidé de venir
à Vancouver,
663
00:53:11,619 --> 00:53:14,618
j'écrirai personnellement
Nom d'André Lacombe
664
00:53:14,619 --> 00:53:17,653
sur toutes vos tombes enneigées...
665
00:53:18,819 --> 00:53:20,919
Avec de la pisse.
666
00:53:20,920 --> 00:53:24,153
Au revoir, monsieur Grogan.
667
00:53:34,121 --> 00:53:36,121
Vous en avez manqué un.
668
00:53:42,820 --> 00:53:44,820
C'est peut-être ton écriture,
669
00:53:44,821 --> 00:53:47,755
mais ce sera sa bite.
670
00:54:06,422 --> 00:54:09,254
Comment s'est passée votre réunion
aller avec Lacombe ?
671
00:54:09,255 --> 00:54:11,688
Je n'appellerais pas ça une réunion.
672
00:54:11,689 --> 00:54:13,121
Pourquoi?
Ce qui s'est passé?
673
00:54:13,122 --> 00:54:15,121
Souhaitez-vous un menu ?
674
00:54:15,122 --> 00:54:16,555
Non merci.
675
00:54:16,556 --> 00:54:19,555
Dis-moi si tu changes d'avis.
676
00:54:19,556 --> 00:54:20,688
Bien sûr.
677
00:54:20,689 --> 00:54:22,421
Eh bien, que s'est-il passé ?
678
00:54:22,422 --> 00:54:25,422
Il a juste dit et fait
la mauvaise chose.
679
00:54:25,423 --> 00:54:27,922
Qu'est-ce que ça veut dire ?
680
00:54:27,923 --> 00:54:31,023
je devrai enseigner
M. Lacombe une leçon.
681
00:54:31,024 --> 00:54:35,355
Par leçon, j'espère que tu ne le feras pas
signifie plus de cadavres.
682
00:54:35,356 --> 00:54:36,956
Peut être.
683
00:54:36,957 --> 00:54:38,355
Que ferez-vous?
684
00:54:38,356 --> 00:54:40,423
Vous en entendrez parler.
685
00:56:12,928 --> 00:56:14,660
Qui es-tu?
686
00:56:14,661 --> 00:56:16,160
Cela n'a pas d'importance.
687
00:56:17,160 --> 00:56:18,727
Qu'importe...
688
00:56:20,160 --> 00:56:23,661
Est-ce que monsieur Lacombe
m'a envoyé pour vous donner des conseils.
689
00:56:23,662 --> 00:56:25,294
Juste toi ?
690
00:56:25,295 --> 00:56:28,694
Je ne vois personne d'autre dans les environs.
691
00:56:28,695 --> 00:56:32,794
M. Lacombe a dit
à moi de le dire...
692
00:56:32,795 --> 00:56:34,794
Toi, euh...
Jockeys de chameaux
693
00:56:34,795 --> 00:56:37,494
que si tu baises avec lui,
694
00:56:37,495 --> 00:56:39,694
il va te couper les couilles
695
00:56:39,695 --> 00:56:42,662
et mets-les dans ton cul.
696
00:56:46,495 --> 00:56:49,563
Vous mangez cette merde ?
697
00:56:52,995 --> 00:56:55,128
Tu es un homme mort.
698
00:56:55,129 --> 00:56:57,128
Je n'ai pas peur de mourir.
699
00:56:57,129 --> 00:56:58,161
Es-tu?
700
00:56:58,162 --> 00:56:59,460
Non.
701
00:56:59,461 --> 00:57:01,896
Allah nous protège.
702
00:57:03,229 --> 00:57:05,663
Alors, ça ne devrait pas faire de mal.
703
00:57:07,229 --> 00:57:08,829
Ou ça.
704
00:57:08,830 --> 00:57:10,931
Euh!
705
00:57:17,397 --> 00:57:18,729
Aah !
706
00:57:27,230 --> 00:57:30,229
Ceci est juste un avertissement
de M. Lacombe.
707
00:57:30,230 --> 00:57:32,729
Tu es putain de mort.
708
00:57:32,730 --> 00:57:35,230
Vous l'avez déjà dit.
709
00:57:36,932 --> 00:57:38,230
Euh!
710
00:57:46,730 --> 00:57:49,230
Toi!
711
00:57:49,231 --> 00:57:51,630
Putain ! Putain de merde !
712
00:57:51,631 --> 00:57:52,865
Aah !
713
00:57:56,832 --> 00:57:58,832
Tombez mort.
714
00:58:57,800 --> 00:58:59,300
Bonjour.
715
00:58:59,301 --> 00:59:03,433
Madame Lacombe,
c'est tellement bon de te voir.
716
00:59:03,434 --> 00:59:08,867
Simon, André ne discute jamais
ses affaires avec moi.
717
00:59:08,868 --> 00:59:11,867
Je sais que tu ne peux pas non plus, mais...
718
00:59:11,868 --> 00:59:13,867
Quelque chose ne va pas
719
00:59:13,868 --> 00:59:15,400
ou ça va mal.
720
00:59:15,401 --> 00:59:17,133
Il semble si distant.
721
00:59:17,134 --> 00:59:20,633
Même avec les filles.
Ce n'est tout simplement pas comme lui.
722
00:59:20,634 --> 00:59:21,868
Eh bien,
723
00:59:21,869 --> 00:59:23,868
étant ici à
la retraite à la campagne,
724
00:59:23,869 --> 00:59:26,868
où il se sent en sécurité,
et maintenant tu es là,
725
00:59:26,869 --> 00:59:28,367
il ira bien.
726
00:59:28,368 --> 00:59:29,901
Ah !
727
00:59:29,902 --> 00:59:32,901
Dieu merci, le week-end
a officiellement commencé.
728
00:59:32,902 --> 00:59:35,401
Je pensais que ça n'arriverait jamais.
729
00:59:35,402 --> 00:59:36,968
Mmmm.
730
00:59:36,969 --> 00:59:41,569
Oh, André, tu as l'air fatigué,
731
00:59:41,570 --> 00:59:44,502
et tu as promis
pour nous emmener tous faire du shopping.
732
00:59:44,503 --> 00:59:46,402
Dans un moment de faiblesse.
733
00:59:46,403 --> 00:59:50,135
Les courses pourraient attendre.
Qu'en penses-tu?
734
00:59:50,136 --> 00:59:52,135
Eh bien, ça me va,
735
00:59:52,136 --> 00:59:55,469
mais il faut les gérer.
736
00:59:59,803 --> 01:00:01,970
Oh, eh bien, je suis condamné.
737
01:00:03,470 --> 01:00:06,469
Eh bien, allez-y, alors.
Je serai de retour sous peu.
738
01:00:06,470 --> 01:00:09,470
je dois faire ça
pendant que je suis inspiré.
739
01:00:11,970 --> 01:00:13,704
Allez, les filles.
740
01:00:14,971 --> 01:00:17,303
Simon, pour l'instant,
741
01:00:17,304 --> 01:00:19,803
J'ai besoin d'un peu de solitude.
742
01:00:19,804 --> 01:00:22,971
Informez mes escortes de cela.
743
01:00:27,471 --> 01:00:30,471
Donnez-lui de la place,
mais gardez-le en vue.
744
01:01:49,042 --> 01:01:51,775
Jacques, tu es là ?
745
01:01:56,541 --> 01:01:58,042
Voyons.
746
01:02:14,441 --> 01:02:16,575
Aah !
747
01:02:16,576 --> 01:02:19,309
Aah !
748
01:02:21,576 --> 01:02:23,576
Aah !
749
01:02:28,142 --> 01:02:30,509
Monsieur Lacombe!
Qu'est-ce que c'est?
750
01:02:33,609 --> 01:02:34,643
Aah !
751
01:02:56,610 --> 01:02:58,342
M. Lacombe.
752
01:02:58,343 --> 01:03:00,143
M. Lacombe.
753
01:03:02,678 --> 01:03:04,678
Levez les yeux, M. Lacombe.
754
01:03:07,511 --> 01:03:09,209
Tu vois?
755
01:03:09,210 --> 01:03:10,977
Tu vois?
756
01:03:10,978 --> 01:03:13,677
Oh non!
757
01:03:13,678 --> 01:03:15,678
S'il te plaît! S'il te plaît!
758
01:03:17,678 --> 01:03:19,678
Rien! S'il te plaît!
759
01:03:36,679 --> 01:03:40,478
Ceci n'est qu'un avertissement,
M. Lacombe.
760
01:03:42,211 --> 01:03:44,179
Aah !
761
01:03:50,179 --> 01:03:51,779
Oh!
762
01:03:56,846 --> 01:03:59,179
Simon!
763
01:04:02,746 --> 01:04:03,914
Simon!
764
01:04:07,246 --> 01:04:09,246
Monsieur Lacombe!
765
01:04:14,747 --> 01:04:17,279
Mon Dieu!
Que s'est-il passé ?
766
01:04:17,280 --> 01:04:20,747
Appelez Seattle.
Obtenez Luganni.
767
01:04:36,548 --> 01:04:40,747
Vas-tu te cacher
derrière lui, espèce de poulet ?
768
01:04:40,748 --> 01:04:42,347
Très bien, Bo.
769
01:04:42,348 --> 01:04:44,548
Peau cette merde!
770
01:04:46,883 --> 01:04:50,214
Quoi que vous décidiez,
c'est OK Avec moi.
771
01:05:01,916 --> 01:05:04,148
Très bien, Bo.
772
01:05:19,149 --> 01:05:20,884
Se lever!
773
01:05:23,550 --> 01:05:26,549
Bon sang, Bo !
Lui botter le cul !
774
01:05:26,550 --> 01:05:28,149
Se lever!
775
01:05:30,017 --> 01:05:31,515
Alors j'ai glissé.
776
01:05:31,516 --> 01:05:34,250
Maintenant, je vais vraiment te botter le cul.
777
01:05:38,017 --> 01:05:39,317
Oh!
778
01:05:43,317 --> 01:05:44,649
D'ACCORD. D'ACCORD.
779
01:05:44,650 --> 01:05:46,817
C'est ça.
C'est ça.
780
01:05:46,818 --> 01:05:48,583
Voilà.
D'ACCORD.
781
01:05:48,584 --> 01:05:51,383
Fils de pute.
782
01:05:51,384 --> 01:05:52,884
Tout va bien.
783
01:05:52,885 --> 01:05:54,917
Maintenant, vous vous serrez la main.
784
01:05:54,918 --> 01:05:57,917
Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi, hein ?
785
01:05:57,918 --> 01:05:59,785
Tu n'as rien appris, hein ?
786
01:05:59,786 --> 01:06:01,350
Tu te bats
comme une putain de fille !
787
01:06:01,351 --> 01:06:02,785
Quel est le problème?
788
01:06:02,786 --> 01:06:04,518
Espèce de poule mouillée !
789
01:06:04,519 --> 01:06:06,017
Maintenant, entrez !
790
01:06:06,018 --> 01:06:09,618
Tu n'as rien vu,
espèce de petit connard !
791
01:06:09,619 --> 01:06:11,618
Tim, entre.
792
01:06:11,619 --> 01:06:13,151
Je suis désolé !
793
01:06:13,152 --> 01:06:14,618
Fermez-la!
794
01:06:14,619 --> 01:06:18,019
Tu te bats comme une putain de poule mouillée !
795
01:06:19,519 --> 01:06:21,018
Aïe ! Je suis désolé!
796
01:06:21,019 --> 01:06:22,519
Fermez-la!
797
01:06:24,520 --> 01:06:26,018
Eh bien, eh bien.
798
01:06:26,019 --> 01:06:28,451
Qu'est-ce que tu veux,
799
01:06:28,452 --> 01:06:29,852
amoureux des nègres ?
800
01:07:06,154 --> 01:07:08,320
Où es-tu?
801
01:07:13,588 --> 01:07:14,920
Bonjour.
802
01:07:14,921 --> 01:07:17,421
Danny, quelque chose
un élément important est survenu.
803
01:07:17,422 --> 01:07:20,421
je ne veux pas parler
par téléphone.
804
01:07:20,422 --> 01:07:23,454
Je serai là dans une demi-heure.
805
01:07:23,455 --> 01:07:25,155
Christine ?
806
01:08:12,891 --> 01:08:16,024
Allez!
Déplacez-le !
807
01:08:48,158 --> 01:08:49,657
Hé, goombah.
808
01:08:49,658 --> 01:08:53,158
On dirait que tu l'étais
j'attends quelqu'un d'autre.
809
01:08:53,159 --> 01:08:55,326
J'étais.
810
01:08:57,960 --> 01:09:00,658
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a chez nous ?
811
01:09:02,726 --> 01:09:04,223
Mauvaise plomberie.
812
01:09:04,224 --> 01:09:06,223
Ha ha !
Ce type, hein ?
813
01:09:06,224 --> 01:09:08,726
Un sens de l'humour, ou quoi ?
814
01:09:10,993 --> 01:09:12,725
Danny, mon garçon,
815
01:09:12,726 --> 01:09:15,725
tu as été avec moi
deux ans maintenant, non ?
816
01:09:15,726 --> 01:09:18,224
C'est la première fois que je viens ici.
817
01:09:18,225 --> 01:09:20,725
Que fais-tu ici, Marco ?
818
01:09:20,726 --> 01:09:24,224
Eh bien, je veux juste voir
comment tu vis.
819
01:09:24,225 --> 01:09:28,224
Il me semble que
Je ne te paie pas assez, hein ?
820
01:09:28,225 --> 01:09:29,726
Ha ha ha !
821
01:09:29,727 --> 01:09:33,225
Ouais, bébé, tu as besoin
une augmentation, Danny, hein ?
822
01:09:36,160 --> 01:09:38,526
Votre rendez-vous...
elle est en retard, hein ?
823
01:09:38,527 --> 01:09:40,826
Ne le sont-ils pas toujours ?
824
01:09:40,827 --> 01:09:45,226
Ouais. Tu ne peux pas dépendre
sur eux ça vaut la peine.
825
01:09:47,226 --> 01:09:49,260
Veux-tu des pâtes ?
826
01:09:49,261 --> 01:09:50,727
Un peu de vin ?
827
01:09:50,728 --> 01:09:52,794
Venez déjeuner avec nous.
828
01:09:52,795 --> 01:09:55,160
Je ferais mieux d'attendre ici
829
01:09:55,161 --> 01:09:57,160
au cas où elle se présenterait.
830
01:09:57,161 --> 01:09:58,727
Baise-la !
831
01:09:58,728 --> 01:10:03,727
Tu ne peux pas laisser ces femmes réfléchir
ils peuvent vous marcher dessus.
832
01:10:03,728 --> 01:10:06,227
Elle saura mieux
pour la prochaine fois.
833
01:10:06,228 --> 01:10:07,795
Allez.
834
01:10:07,796 --> 01:10:10,795
Sortons d'ici.
835
01:10:10,796 --> 01:10:12,228
Je meurs de faim.
836
01:10:32,229 --> 01:10:34,229
Hé, M. Grogan,
tu es à la maison ?
837
01:10:39,229 --> 01:10:40,729
Déplacez cette bâche.
838
01:10:40,730 --> 01:10:42,229
Droite.
839
01:10:54,730 --> 01:10:56,262
Grogan,
840
01:10:56,263 --> 01:10:59,730
la vie est juste pleine
des surprises, hein ?
841
01:11:41,599 --> 01:11:43,165
Facile, mon pote.
842
01:11:45,600 --> 01:11:47,599
Je veux que tu le remarques
843
01:11:47,600 --> 01:11:50,564
ce petit point rouge
sur son coeur
844
01:11:50,565 --> 01:11:53,900
et regarde mon iranien
ami sur le toit.
845
01:11:58,166 --> 01:12:00,832
Il ne peut pas rater.
846
01:12:00,833 --> 01:12:03,766
Doux, hein ?
Ils travaillent pour moi.
847
01:12:03,767 --> 01:12:06,433
Et ton patron...
Marc....
848
01:12:07,933 --> 01:12:10,499
Nous travaillons ensemble.
849
01:12:10,500 --> 01:12:13,932
Il a un rendez-vous
venir avec Lacombe.
850
01:12:13,933 --> 01:12:16,732
Ensuite, nous avons des projets pour Lacombe.
851
01:12:16,733 --> 01:12:18,733
Tu as trompé Marco, mon pote.
852
01:12:18,734 --> 01:12:21,433
Vous remarquez
J'ai dit "avait".
853
01:12:21,434 --> 01:12:24,433
Il voulait souffler
tu es parti maintenant,
854
01:12:24,434 --> 01:12:27,232
mais j'ai dit non.
855
01:12:27,233 --> 01:12:30,166
Je l'en ai dissuadé.
856
01:12:30,167 --> 01:12:31,667
Tu sais pourquoi ?
857
01:12:31,668 --> 01:12:34,233
Parce que tu es
un gars compatissant.
858
01:12:34,234 --> 01:12:35,934
Ouais, bien sûr.
859
01:12:37,435 --> 01:12:39,933
Non, non. je ne suis pas
comme toi, Cliffy Boy.
860
01:12:39,934 --> 01:12:44,267
Je pensais que je t'en devais un
d'il y a trois ans.
861
01:12:44,268 --> 01:12:46,267
Cela n'avait rien de personnel.
862
01:12:46,268 --> 01:12:50,267
J'espère que cela ne vous dérange pas
si je le prends personnellement.
863
01:12:50,268 --> 01:12:52,267
Écoute, tu peux le prendre
864
01:12:52,268 --> 01:12:54,901
de n'importe quelle manière
tu aimes, jackoff.
865
01:12:54,902 --> 01:12:57,002
C'est votre prérogative.
866
01:12:59,069 --> 01:13:03,001
J'ai aussi demandé à Marco
pour te donner 12 heures
867
01:13:03,002 --> 01:13:05,501
pour sortir de la ville,
868
01:13:05,502 --> 01:13:08,002
mais après 12 heures,
869
01:13:08,003 --> 01:13:10,234
ton cul est à moi.
870
01:13:10,235 --> 01:13:12,769
Tu as ça ?
871
01:13:19,003 --> 01:13:21,568
Eh bien, gamin...
872
01:13:21,569 --> 01:13:25,368
Tu étais juste au bon endroit
873
01:13:25,369 --> 01:13:27,368
au mauvais moment.
874
01:13:27,369 --> 01:13:30,269
Le petit lanceur de lance
il a pissé dans ses tiroirs.
875
01:13:30,270 --> 01:13:32,769
Tu sens que ça revient,
876
01:13:32,770 --> 01:13:36,470
il suffit de les presser
les joues sont vraiment serrées.
877
01:13:37,971 --> 01:13:39,469
O.K., connard,
878
01:13:39,470 --> 01:13:41,904
faisons exploser ce stand pop.
879
01:13:59,972 --> 01:14:02,037
O.K., abrupt.
880
01:14:02,038 --> 01:14:04,038
Vous avez 12 heures.
881
01:14:07,605 --> 01:14:10,004
Qu'est ce que c'est?
882
01:14:10,005 --> 01:14:12,038
Ha ha !
C'est mon travail ?
883
01:14:12,039 --> 01:14:14,038
Tu sais, tu es le plus chanceux
884
01:14:14,039 --> 01:14:17,171
fils de pute que j'ai jamais connu.
885
01:14:36,040 --> 01:14:38,305
Ramassez-le plus haut.
886
01:14:38,306 --> 01:14:39,606
Hé!
887
01:14:39,607 --> 01:14:42,638
Ouais, tu as eu de la chance,
falaise, mon garçon.
888
01:14:42,639 --> 01:14:44,271
Hé!
889
01:14:44,272 --> 01:14:45,772
Oh!
890
01:14:45,773 --> 01:14:47,505
Hé!
891
01:14:47,506 --> 01:14:50,073
Voyons si tu gères celui-ci,
892
01:14:50,074 --> 01:14:52,306
espèce de fils de pute.
893
01:15:00,974 --> 01:15:03,172
Montez-les, cowboy.
894
01:15:03,173 --> 01:15:04,608
Connard.
895
01:15:18,608 --> 01:15:20,174
Obtenez-le.
896
01:16:03,176 --> 01:16:05,675
Désolé pour le garçon.
897
01:16:05,676 --> 01:16:07,675
Je suis sûr qu'il y arrivera.
898
01:16:07,676 --> 01:16:10,175
Je veux savoir trois choses
899
01:16:10,176 --> 01:16:11,676
de votre part, Chambers.
900
01:16:11,677 --> 01:16:13,809
Quoi?
901
01:16:13,810 --> 01:16:15,809
Vous saviez que Delaney était là.
902
01:16:15,810 --> 01:16:17,309
Ouais, nous le savions.
903
01:16:17,310 --> 01:16:20,809
Et qu'il était mélangé
avec les Iraniens.
904
01:16:20,810 --> 01:16:23,676
Ouais, nous le savions aussi.
905
01:16:23,677 --> 01:16:25,676
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
906
01:16:25,677 --> 01:16:28,176
Tu l'aurais rendu personnel
907
01:16:28,177 --> 01:16:30,745
et j'ai perdu ma concentration
sur ce qu'est votre travail.
908
01:16:34,677 --> 01:16:37,176
Vous avez raison sur une chose.
909
01:16:37,177 --> 01:16:39,176
C'est personnel.
910
01:16:39,177 --> 01:16:41,410
Reste en dehors de mon chemin
911
01:16:41,411 --> 01:16:43,910
avant de devenir l'ennemi.
912
01:16:43,911 --> 01:16:46,745
Je te traiterai de la même manière qu'eux.
913
01:16:56,178 --> 01:16:59,677
Euh, non. Non,
le docteur n'est pas encore là.
914
01:16:59,678 --> 01:17:03,277
Bien. Laisse-moi
tire ça pour toi.
915
01:17:03,278 --> 01:17:05,746
Excusez-moi.
La chambre de Tim Murphy ?
916
01:17:07,178 --> 01:17:09,811
Je suis vraiment désolé, Tim.
917
01:17:09,812 --> 01:17:13,812
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir dépensé
plus de temps avec toi.
918
01:17:13,813 --> 01:17:16,745
Tout va bien...
919
01:17:16,746 --> 01:17:18,245
Maman.
920
01:17:22,747 --> 01:17:24,245
Je pensais...
921
01:17:25,613 --> 01:17:28,178
Je pensais que plus je travaillais dur,
922
01:17:28,179 --> 01:17:31,178
mieux je pourrais
fais des choses pour nous.
923
01:17:31,179 --> 01:17:34,946
J'ai tellement peur.
Les factures d'hôpital.
924
01:17:34,947 --> 01:17:38,213
Tout ira bien, maman.
925
01:17:39,680 --> 01:17:42,746
J'ai appris à affronter mes peurs,
926
01:17:42,747 --> 01:17:45,245
et...
927
01:17:45,246 --> 01:17:48,179
je ne veux pas de toi
928
01:17:48,180 --> 01:17:49,748
avoir peur.
929
01:18:30,315 --> 01:18:31,815
Ha ha ha !
930
01:18:31,816 --> 01:18:34,314
Nous devrions avoir du vin
931
01:18:34,315 --> 01:18:36,815
pour célébrer une telle occasion.
932
01:18:36,816 --> 01:18:38,314
Chianti, j'en suis sûr,
933
01:18:38,315 --> 01:18:41,315
serait votre préférence,
M. Luganni.
934
01:18:41,316 --> 01:18:44,315
Non, non, non.
Non, Signore Lacombe.
935
01:18:44,316 --> 01:18:47,315
en fait je préfère
Champagne français.
936
01:18:47,316 --> 01:18:50,815
Oh, surprenant.
Ha ha !
937
01:18:50,816 --> 01:18:52,181
Oh.
938
01:18:52,182 --> 01:18:54,616
Vous avez développé
un sens de l'humour
939
01:18:54,617 --> 01:18:56,483
depuis notre dernière rencontre.
940
01:19:00,484 --> 01:19:02,551
Et la maîtrise de soi ?
941
01:19:04,050 --> 01:19:06,050
Lorsque cela est nécessaire.
942
01:19:06,051 --> 01:19:08,050
J'espère que tu apprécies
943
01:19:08,051 --> 01:19:10,550
que je n'attendais pas avec impatience
944
01:19:10,551 --> 01:19:12,050
à cette réunion.
945
01:19:12,051 --> 01:19:14,550
Nous ne sommes pas obligés de boire ensemble.
946
01:19:14,551 --> 01:19:17,050
Nous devons juste travailler ensemble.
947
01:19:17,051 --> 01:19:19,050
Ha ha ! Oui, oui.
948
01:19:19,051 --> 01:19:23,050
Et à cette fin,
Je suis prêt à fusionner
949
01:19:23,051 --> 01:19:25,551
nos respectifs
fournisseurs d'Extrême-Orient
950
01:19:25,552 --> 01:19:29,050
et travailler ensemble pour éliminer
951
01:19:29,051 --> 01:19:32,551
l'ingérence iranienne.
952
01:19:32,552 --> 01:19:34,551
Convenu.
953
01:19:34,552 --> 01:19:37,052
Vous avez ma parole à ce sujet.
954
01:19:39,285 --> 01:19:42,785
Nous laisserons notre peuple
régler les détails, hein ?
955
01:19:44,518 --> 01:19:48,051
Et Andre... je, euh,
d'un autre côté,
956
01:19:48,052 --> 01:19:51,052
j'avais hâte
à cette réunion.
957
01:20:06,319 --> 01:20:09,251
Nous aurions dû apporter
plus d'hommes. Quelque chose ne va pas.
958
01:20:09,252 --> 01:20:12,219
Il ne fera rien.
C'est mon territoire.
959
01:20:17,953 --> 01:20:19,954
D'ACCORD. Maintenant.
960
01:20:25,554 --> 01:20:27,519
Au revoir, les connards.
961
01:20:27,520 --> 01:20:29,220
Quelle est sa hâte ?
962
01:20:33,021 --> 01:20:35,722
Qu'est-ce qu'il fait la ?
963
01:20:43,188 --> 01:20:45,022
Ô Jésus !
964
01:20:53,354 --> 01:20:56,221
C'est une configuration !
965
01:21:03,055 --> 01:21:04,389
Jésus!
966
01:21:10,322 --> 01:21:12,521
Aah !
967
01:21:21,422 --> 01:21:24,421
Est-ce que le reste de
mes gars en place ?
968
01:21:24,422 --> 01:21:25,889
Tout est en ordre.
969
01:21:30,522 --> 01:21:32,222
Ha ha ha !
970
01:21:32,223 --> 01:21:33,856
Ha ha ! Delaney!
971
01:21:33,857 --> 01:21:38,023
Ha ha ! Tout comme
putain d'horlogerie.
972
01:21:38,024 --> 01:21:39,522
Bon plan, Delaney.
973
01:21:39,523 --> 01:21:41,423
Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?
974
01:21:45,557 --> 01:21:46,890
Descendre!
975
01:22:22,459 --> 01:22:27,591
je crois que c'est la fin
des entreprises Lacombe.
976
01:22:27,592 --> 01:22:30,858
Vous avez fait du bon travail, les garçons.
977
01:22:30,859 --> 01:22:32,858
Qu'est-ce que tu attends ?
978
01:22:32,859 --> 01:22:34,858
Monsieur Luganni,
c'est un montage !
979
01:22:34,859 --> 01:22:36,094
Aah !
980
01:22:42,094 --> 01:22:43,591
M. Luganni!
981
01:22:43,592 --> 01:22:45,525
Va te faire foutre.
982
01:22:47,258 --> 01:22:49,093
Où étaient mes gars ?
983
01:22:49,094 --> 01:22:51,093
Hé, gros putain,
984
01:22:51,094 --> 01:22:54,094
est-ce ce que tu cherches ?
985
01:22:56,027 --> 01:22:59,525
As-tu pensé
J'étais tellement stupide
986
01:22:59,526 --> 01:23:01,893
je ne trouverais pas
ces graisseurs ici ?
987
01:23:01,894 --> 01:23:06,193
Arrivederci, connard.
988
01:23:06,194 --> 01:23:07,194
Non!
989
01:23:13,661 --> 01:23:16,760
Jésus-Christ.
990
01:23:16,761 --> 01:23:19,060
J'appellerais ça le dévouement,
991
01:23:19,061 --> 01:23:20,393
n'est-ce pas ?
992
01:23:20,394 --> 01:23:21,761
Bâtard !
993
01:23:31,629 --> 01:23:33,326
Euh.
994
01:23:33,327 --> 01:23:36,794
Sortez avec fracas et gémissement.
995
01:23:40,195 --> 01:23:42,895
Sortons d'ici.
996
01:24:04,196 --> 01:24:05,729
Eh bien,
997
01:24:05,730 --> 01:24:08,730
embrasse-moi le cul.
998
01:25:15,299 --> 01:25:17,298
Je n'ai pas peur de mourir.
999
01:25:17,299 --> 01:25:19,198
Es-tu?
1000
01:25:19,199 --> 01:25:20,499
Aah !
1001
01:25:23,299 --> 01:25:24,799
Je suppose que non.
1002
01:25:24,800 --> 01:25:26,199
Hé, Cliffy !
1003
01:25:28,800 --> 01:25:30,965
Où te caches-tu, Cliffy ?
1004
01:25:30,966 --> 01:25:32,598
Venez.
1005
01:25:32,599 --> 01:25:34,599
Hé, Cliffy !
1006
01:25:37,300 --> 01:25:38,799
Quoi, tu es sourd ?
1007
01:25:38,800 --> 01:25:40,300
Putain.
1008
01:25:44,800 --> 01:25:48,299
Écoute, Cliffy,
pourquoi tu ne viens pas ?
1009
01:25:48,300 --> 01:25:50,800
Nous en parlerons.
1010
01:25:50,801 --> 01:25:52,801
Hé hé hé.
1011
01:26:01,767 --> 01:26:03,800
Juste toi et moi, Del.
1012
01:26:03,801 --> 01:26:07,367
Eh bien, falaise,
et les partenaires ?
1013
01:26:07,368 --> 01:26:09,467
Qu'en dis-tu, hein ?
1014
01:26:09,468 --> 01:26:10,968
C'est quoi ce bordel.
1015
01:26:10,969 --> 01:26:12,634
Nous pourrions courir
1016
01:26:12,635 --> 01:26:14,600
tout ce foutu territoire.
1017
01:26:14,601 --> 01:26:15,601
Hein?
1018
01:26:23,369 --> 01:26:26,368
Je ne pense pas, del.
1019
01:26:26,369 --> 01:26:28,368
Je n'aime pas beaucoup
1020
01:26:28,369 --> 01:26:29,867
les sociétés en commandite ne sont plus,
1021
01:26:29,868 --> 01:26:32,234
mais merci pour l'offre.
1022
01:26:32,235 --> 01:26:33,769
Ouh !
1023
01:26:45,669 --> 01:26:47,668
Tu ralentis, del.
1024
01:26:47,669 --> 01:26:50,202
Trop de belle vie ou quoi ?
1025
01:26:50,203 --> 01:26:52,970
Ouais. Jusqu'à maintenant.
1026
01:26:56,870 --> 01:26:59,036
Bon putain de coup !
1027
01:26:59,037 --> 01:27:01,337
Content que ça te plaise.
1028
01:27:14,303 --> 01:27:15,937
Bite...
1029
01:27:15,938 --> 01:27:17,437
Mec!
1030
01:27:21,938 --> 01:27:23,938
C'était amusant, Del.
1031
01:28:23,007 --> 01:28:24,073
Oh.
1032
01:28:24,074 --> 01:28:25,507
Danny.
1033
01:28:27,507 --> 01:28:28,973
Oh mon Dieu!
1034
01:28:28,974 --> 01:28:30,007
Dany !
1035
01:28:30,008 --> 01:28:32,507
Maman, ça va ?
1036
01:28:45,774 --> 01:28:49,341
Au fait, le garçon
tout ira bien...
1037
01:28:50,441 --> 01:28:52,041
Connard!
1038
01:29:04,575 --> 01:29:09,574
Maintenant, si tu te sens comme toi
je dois pisser dans ton pantalon, del,
1039
01:29:09,575 --> 01:29:11,908
serre juste ces joues
1040
01:29:11,909 --> 01:29:13,742
vraiment serré.
1041
01:29:24,209 --> 01:29:26,541
Allons-y. Allez.
1042
01:29:26,542 --> 01:29:29,309
OK, les hommes,
retiens-toi.
1043
01:29:39,543 --> 01:29:42,010
Je suis resté en dehors de ton chemin.
1044
01:29:42,011 --> 01:29:44,977
Il est maintenant temps d'y mettre fin.
C'est fini.
1045
01:29:49,543 --> 01:29:51,044
Ouais.
1046
01:29:51,045 --> 01:29:53,809
À peu près.
1047
01:29:53,810 --> 01:29:56,643
Qu'est-ce que cela signifie?
À peu près?
1048
01:29:56,644 --> 01:29:59,544
Revenez ici!
Grogan!
1049
01:30:09,045 --> 01:30:11,044
Bon sang, Garret !
1050
01:30:11,045 --> 01:30:13,544
Nous le voulions vivant.
1051
01:30:15,544 --> 01:30:17,544
La vie n'est-elle pas une salope ?